Bébé Bonheur

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

Alors c est un livre que ma mere vient de m offrir et du coup il faut quand meme que je m y mette et avec vos accords je le mets ici..... alors je vais essayer d etre claire si jamais je ne le suis pas n hesitez pas dites le moi..... je vous previens que c est de l alsacien de mulhouse.... et oui suivant la zone ou l on se trouve ca change un petit peu mais pas enormement non plus mais je precise quand meme au cas ou.....
dommage que l on ne puisse pas mettre de son car j ai le cd qui va avec et il y a des petites chansons alsaciennes j adore trop......
Alors je vais mettre entre parenthese la prononciation et entre crochet la traduction comme ca ca devrait etre pas mal.....

ALLEZ C EST PARTI!!!!!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

1----- Uf'm Spielplàtz. (oufm chpiilplots)
         [sur la place de jeu]

Tommy--- Wia heisch dü?(via aich tu)
                [comment t appelles-tu?]

Louise--- Ich heiss Louise. Un dü, wia heisch? (ir aiss Louise. oun tu via aich)
              [je m appelle Louise. Et toi, comment t appelles-tu?]

T-- Ich heiss Tommy. Wàs màchsch do?(ir aiss Tommy. vos morch to)
     [je m appelle Tommy. Que fais-tu là?]

L--- Ich süech mina Bàlla. Un dü? Wàs màchsch?(ir chur mina bolla. oun tu? vos morch )
      [Je cherche ma balle. Et toi? Que fais-tu?]

T--- Ich süech mi Hund.(ich chur mi hount) le h se aspire
       [je cherche mon chien.]

L--- Wia heisst'r?(via aisst'r)
      [Comment s appelle-t-il?]

T--- Ar heisst Wàgges. (ar aisst voggès)
      [Il s appele Wàgges. [Voyou]]

______________________________________

WIA=comment
HEISCH=s'appeller
HEISS=   "
HEISST=   "
WAS=que
MACHSCH=faire
DO=là
SUECH= chercher
AR=il
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

T--- Wàgges, Wàgges! Wu bisch ?(voguès, voguès! Vou béch?)
       [Wàgges, Wàgges! Où es-tu?]

L--- Wàgges, Wàgges! Wu bisch? Isch’r hinter’m Bàim?( voguès, voguès! Vou béch? Ich’r hiinter’m boïm?)
      [Wàgges, Wàgges! Où es-tu? Est-il derrière l’arbre ?]

T--- Nei, ar isch nit do.(Naï, ar éch net to.)
      [Non, il n’est pas là.]

L--- Un im Hisla?(oun im hisla ?)
      [Et dans la maisonnette ?]

T--- Nei, ar isch nit im Hisla.(nai ar ech net im hisla)
      [Non, il n’est pas dans la maisonnette.]

L--- Un uf d’r Rutschbàhn ?(oun ouf d’r routchbone)
      [ Et sur le tobaggan ?]

T--- Nei, ar isch nit do. (naï ar ich net to)
      [Non il n est pas là.]

L--- Isch’r unter’m Bànk?(ich’r outer’m boank)
      [Est-il sous le banc ?]

T--- Nei, ar isch nit unter’m Bànk.(naï ar ech net ounter’m boank)
      [Non, il n est pas sous le banc.]

L--- Lüag! Ar isch do!(Luak! Ar ech to !)
      [Regarde! Il est là!]

T--- Wu? (wou)
       [Où ?]

L--- Vor d’r Ritteta! Mit minra Bàlla in d’r Schnurra!(vor dr ritéta ! mit mïnra bola ïn dr chnoura!)
       [Devant la balançoire ! Avec ma balle dans la gueule !]

WU= où
BISCH=être
ISCH=être
HINTER= derrière
BAIM= arbre
NEI= non
NIT= pas
IM=dans
IN=dans
HISLA= maisonnette
UF= sur
RUTSCHBAHN= toboggan
UNTER= sous
BANK=banc
LUAG=regarde
VOR=devant
RITTETA= balançoire
MIT=avec
MINA=ma
MINRA=ma
BALLA=balle
SCHNURRA=gueule
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

bébéni · Accroc Offline Sexe: Nombre d'enfants: 1 Posts: 8,791

eh ben c'est pas facile qd même tout ça!
merci de nous faire partager ça, c'est intéressant Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

de rien..... moi ca m interresse beaucoup et je me dis qu il faut que je le fasse maintenant sinon apres j aurai plus le temps deja la c est dure dure avec les loulous qui pleure qui ont faim et qui rale qui tombe et qui rale encore plus..... du coup ca me laisse pas beaucoup de temps mais je m accroche et de le mettre sur le forum ca m aide a me motiver......
c est vrai que c est pas facile mais j ai essayer de faire le plus simple pour moi et pour vous aussi.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

mumu043

tu as fait de l'allemand , ça ressemble ! mais la prononciation est différente
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
heureuse maman de
Malo, né le 24 janvier 2003
Guénaël, né le 21 septembre 2005
Lison, née le 6 avril 2008

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

oui j ai fait de l allemand et oui ca ressemble.... mais generalement un alsacien comprend les allemands mais les allemands ne comprennent pas les alsaciens..... mais les phrases sont un peu forme pareil mais je mets pas ici le cotes grammaires ca serait trop casse pied.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

alex69 · Accroc Offline Sexe: Nombre d'enfants: 1 Posts: 6,177

en effet ca ressemble a l'allemand !
c'est super d'apprendre une langue !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

vosco

cool j'adore mdr

ça doit etre dur quand mm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

ben finalement je trouve pas ca si dure que ca......
je trouve ca bien que ca vous gene pas et que au contraire ca vous plaise.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

A Stimme--- Tommy, kumm, m’r mien geh !(Tommy koum m’r miine gé)
[une voix--- Viens Tommy, nous devons partir !]

L--- Wer isch’s ?(vér ich’s)
[Qui est-ce?]

T--- ‘S isch mi Pàpa, ich müess heim geh. Ich kumm, Pàpa!(s ich mi popa ir muss haïm gé. Ir koum popa !)
[C’est mon papa, je dois rentrer. Je viens, papa !]

L--- Kummsch morn wedder, Tommy?(koumch morne vetère, Tommy?)
[Tu reviens demain, Tommy ?]

T--- Ich kumm villicht noch d’r Schüela.(ir koum vilirt nor d’r chula.)
[Je viendrai peut-être après l’école.]

S--- Louise, kumm, m’r mien heim.(Louise, koum m’r mine haïm.)
[Louise, viens, nous devons rentrer.]

T--- Wer isch’s ?(ver ich’s ?)
[Qui est-ce?]

L--- ‘S isch mina Màma, ich müess oi heim geh. Ich kumm, Màma!(s ich mina moma ir muss oï haïm gé. Ir koum moma!)
[C’est ma maman, je dois rentrer aussi. Je viens, maman !]

T--- Sàlü Louise!(solu Louise !)
[Salut Louise !]

L--- Sàlü Tommy!(solu Tommy !)
[Salut Tommy !]

WER= qui
KUMMSCH MORN= revenir
WEDDER= demain
VILLICHT=peut-être
NOCH=après
SCHUELA= école
MUESS HEIM GEH= devoir rentrer
OI=aussi
MIEN GEH=devoir partir
MIEN HEIM=devoir rentrer

2---In d’r Schüel (ine der chuél)
[à l’école]

Màmsell Valentin--- Buschur Kinder !(buchur kïne der!)
[Bonjour les enfants!]

D’Kinder--- Buschur Màmsell!(buchur momzelle)
[Bonjour maitresse !]

MV--- Ich müess ni hit a neier Schieler vorstella. Wia heisch, Biawele?(ir muéss ni hit a aïer chilère forcht ella. Via aïch Biavala?)
[Aujourd’hui, je dois vous présenter un nouvel élève. Comment t’appelles-tu, petit garçon ?]

T--- Ich heiss Tommy.(ir aïss Tommy.)
[Je m’appelle Tommy.]

MV--- Un wàs isch di Fàmilianàma?(oune vos ich di familia noma ?)
[Et quel est ton nom de famille ?]

T--- Mi Nàma isch Schmitt.(mi noma ich Schmitt.)
[Mon nom est Schmitt.]

MV--- Hàsch a Schweschter odder a Brüeder?(och a chvechtère odere a bruedere?)
[As-tu une soeur ou un frère?]

T--- Ich hàn ke Schweschter un ke Brüeder, àwer ich hàn a Hund. Ar heisst Wàgges un isch drei Johr àlt.(ir hön ke chvechtere oun ke bruedere, overe ir hön e hount. Ar haïsst vogess oun ich draï ïor olt. )
[Je n’ai pas de soeur ni de frère, mais j’ai un chien. Il s’appelle Wàgges et il a trois ans.]

MV--- Wàgges! Dàs mësst a gfitzter Hund see!(Vogess ! dos müsst e gfitztere hount sé!)
[Wàgges ! Ce doit être un chien malin !]

VORSTELLUNGA= présentations
BUSCHUR= bonjour
KINDER= enfants
MAMSELL=
MUESS= devoir
VORSTELLA= présenter
NEIER= nouvel
SCHIELER= élève
NI HIT=
BIAWELE= petit garçon
DI= ton
FAMILIANAMA= nom de famille
MI= mon
HASCH= avoir
A= un/une
SCHWESCHTER= sœur
BRUEDER= frère
HAN KE= ne pas avoir
AWER= mais
HAN= avoir
ISCH JOHR ALT= être âgé de
DREI= trois
DAS= ce
MUESST/MUESS= devoir
SEE= être
GFITZTER= malin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

marine · Passionnément Offline Sexe: Posts: 756

c'est vrai que ça ressemble à l'allemand à part la prononciation!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character, Martin Luther King

loulou

houa moi qui n'est pas fait allemand c'est pas facile voir même dure mais c'est super de faire partager ça a touts le monde
bravo et merci
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

mumu043

aujourd'hui, comment ça se dit ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
heureuse maman de
Malo, né le 24 janvier 2003
Guénaël, né le 21 septembre 2005
Lison, née le 6 avril 2008

stalba · Accroc Offline Nombre d'enfants: 2 Posts: 10,446

Aujourd hui ca s ecrit "hit" et ca se prononce (hit avec un h aspiré....)

IL faut que je fasse les autres lecons mais la semaine derniere j etais beaucoup prise du coup j ai pas pu avancer autant que je le voulais enfin pas aussi bien.......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~